Update CDC Class Driver character stream functions to use the correct avr-libc return codes for errors and EOF.

Fix pointer arithmetic on void byte buffers by explicitly typecasting the buffer pointers to uint8_t* before altering them.