Commit 00db9fc3 authored by Paloma GR's avatar Paloma GR
Browse files

Update README-Spanish.md

parent 667911e9
......@@ -9,7 +9,7 @@ Este proyecto esta siendo desarrollado por:
[Arauco ](https://www.arauco.cl)y [UTFSM Fablab](https://www.fablabs.io/labs/fablabutfsm).
COVID-19 ha generado una demanda global de máscaras faciales que nuestras cadenas de suministro no han podido satisfacer. Por lo tanto,
existe una gran necesidad de crear nuevos materiales y métodos de fabricación para máscaras faciales y filtros.
existe una gran necesidad de crear nuevos materiales y métodos de fabricación para máscaras faciales y filtros en Chile y Latinoamérica.
Estamos trabajando en un filtro de celulosa de madera que protege de Covid - 19, y podría producirse en cualquier lugar donde
haya una fábrica de celulosa. Las fábricas de celulosa están presentes en la mayoría de las regiones del mundo.
......@@ -64,33 +64,37 @@ Estamos trabajando en una versión hecha de pulpa de madera en lugar de impresi
cartón, similares a las bandejas de huevos. El marco del filtro todavía se imprime en 3D. Nuestro siguiente paso es
incorporarlo en el molde y hacerlo con pulpa de madera.
### Raw Material
### Materias Primas
Celulose comes in letter size sheets, 21.59 cm. X 27.94 cm with a thikness of 1mm.
Las laminas de celulosa tienen 1x1.5m y 1mm de espesor.
<img src="images/l2_1.jpg" width="200" >
<img src="images/l2_0.jpg" width="200" >
We are also working with wood pulp based fabrics, that will act as filter of big size wood pulp fibers than could be detached from the filter due to air flow:
También estamos trabajando con telas a base de pulpa de madera,
que actuarán como filtro de fibras de pulpa de madera de gran tamaño que podrían desprenderse del filtro debido al flujo de aire:
<img src="images/l2_2.jpg" width="400" >
### Fabricating the filter
### Fabricación de filtros
Due to the density of the cellulose sheets the material is not breathable. We succeeded in testing the feasibility of making it breathable. We pulverized it and compacted it into a breathable filter of 5mm thickness. The filter has three layers, the first and last of fabric to isolate fibers and possibly waterproof the pulp.
The filter needs to be tested to evaluate its filtering capacity and porosity.
Debido a la densidad de las láminas de celulosa, el material no es respirable.
Logramos probar la viabilidad de hacerlo transpirable. Lo pulverizamos
y lo compactamos en un filtro transpirable de 5 mm de espesor.
El filtro tiene tres capas, la primera y la última de tela para aislar las fibras y posiblemente impermeabilizar la celulosa.
El filtro necesita ser probado para evaluar su capacidad de filtrado y porosidad.
<img src="images/l1_2.jpg" width="200" >
<img src="images/l6.jpg" width="200" >
### Assembling the mask
### Montar la Máscara
We are working with the face mask design by [Wasp](https://www.3dwasp.com/en/3d-printed-mask-from-3d-scanning/)
Estamos trabajando con el diseño de la máscara facial por [Wasp](https://www.3dwasp.com/en/3d-printed-mask-from-3d-scanning/)
<img src="images/l3_1.jpg" width="400" >
When everything is already manufactured
Cuando todo ya está fabricado
<img src="images/l1_1.jpg" width="400" >
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment