Ensure that only the requested Audio class pipes are mapped to endpoints within the device for a specific Audio Host Class driver instance.

Fix const-correctness of the Audio Host Class driver.